MADRE DOLOROSA (STABAT MATER DOLOROSA)

Os comparto mi versión de la Secuencia Latina STABAT MATER DOLOROSA ("MADRE DOLOROSA"). La traduje el año pasado con la idea de hacer un canto a María en sus dolores.  La versión intenta retener lo esencial de las ideas y palabras originales, pero también de la métrica. En el texto latino, la rima es 8a8a7'b 8c8c7'b. Siendo cada tres versos una palabra esdrújula, pero que en el canto resulta equivalente a una aguda, tal y como se resuelve en la traducción.  Ahora, en pleno confinamiento, estamos trabajando en su musicalización y arreglos. Tengo que seleccionar algunas estrofas tan solo, para que salga un canto de unos cuatro minutos. Pero de momento, os pongo aquí la letra completa.

MADRE DOLOROSA	STABAT MATER DOLOROSA
VERSIÓN JOSÉ-MANUEL MONTESINOS	VERSIÓN LATINA MEDIEVAL
1. Estaba la Madre dolorosa, junto a la Cruz, lacrimosa, donde su Hijo murió. Dentro de su alma gimiente, entristecida y doliente, una espada se clavó. 2. Oh qué triste y afligida la que fue la bendecida Madre del Hijo de Dios, que dolorida lloraba, y estremecida miraba a Jesús en su pasión. 3. Dime quién no lloraría viendo llorar a María traspasado el corazón. No hay quien no se entristeciera si a la buena Madre viera junto al Hijo con dolor. 4. Por el mundo y su pecado vio a Jesús atormentado y azotado con horror. Vio a su dulce Hijo amado que al morir desamparado el Espíritu entregó. 5. Ay, Madre, fuente de amor, hazme sentir tu dolor, quiero contigo llorar. Haz que me arda el corazón al amar a Cristo Dios y al cumplir su voluntad. 6. Santa Madre, ruego que hagas que Jesús me dé sus llagas de la cruz al corazón. De tu Hijo malherido, que por mí tanto ha sufrido, compárteme la pasión. 7. Deja que llore a tu lado con dolor crucificado mientras me dure el vivir. Contigo junto al madero quiero ser fiel compañero compartiendo tu sufrir. 8. Virginal Virgen preclara, la pena que te amargara yo quisiera soportar. Hazme asociarme a la suerte de Jesucristo en su muerte y en su pasión consolar. 9. Hazme en sus llagas llagado, hazme en su cruz embriagado, por tu Hijo y por su amor; inflamado y encendido, por ti sea defendido ante el juicio sin temor. 10. Hazme en la cruz custodiado, hazme en su muerte amparado, por su gracia como don. Cuando el cuerpo quede en calma, a la Gloria entrega mi alma, al Paraíso con Dios. Amén.	1. Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa, Dum pendebat filius. Cuius animam gementem Contristatam et dolentem Pertransivit gladius. 2. O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater unigeniti Quae maerebat et dolebat. Et tremebat, cum videbat Nati poenas incliti. 3. Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret In tanto supplicio? Quis non posset contristari, Piam matrem contemplari Dolentem cum filio? 4. Pro peccatis suae gentis Jesum vidit in tormentis Et flagellis subditum. Vidit suum dulcem natum Morientem desolatum Dum emisit spiritum. 5. Eja mater fons amoris, Me sentire vim doloris Fac ut tecum lugeam. Fac ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam. 6. Sancta mater, istud agas, Crucifixi fige plagas Cordi meo valide. Tui nati vulnerati Tam dignati pro me pati, Poenas mecum divide! 7. Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, Donec ego vixero. Juxta crucem tecum stare Te libenter sociare In planctu desidero. 8. Virgo virginum praeclara, Mihi jam non sis amara, Fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, Passionis eius sortem Et plagas recolere. 9. Fac me plagis vulnerari, Cruce hac inebriari Ob amorem filii, Inflammatus et accensus, Per te virgo sim defensus In die judicii. 10. Fac me cruce custodiri, Morte Christi praemuniri, Confoveri gratia. Quando corpus morietur Fac ut animae donetur Paradisi gloria. Amen.